Texte intégral
BERNUY, Jacques A. Le 5 janvier 2007, est décédé Jacques A. Bernuy, 84 ans, à Victoria (BC), fils aîné de feu Jean M. Bernuy et feu Juliette Guilbert et époux de feu Denise Paradis. Il laisse dans le deuil, ses deux fils, Luc et Marc, ses petits- enfants, Laurent et Isabelle, ses sœurs et frère, Hélène (Jim), Marguerite (Bob), Agnès, Thérèse (Matt), Madeleine (Paul), Jean, Louise (John) et leurs enfants. Homme d'une simplicité exemplaire doublé d'une imagination sans limite, il était un homme de lettre, amoureux de la langue française et de la littérature. Vétéran de la marine canadienne, il a servi sur le H.M.C.S. Ste-Thérèse (1943-45) au sein des forces alliées sur l'Atlantique, puis s'est marié en 1950 à sa tendre Denise. Il a été le premier terminologue du bureau de traduction du gouvernement canadien à Ottawa, puis réviseur et finalement directeur du bureau de traduction aux Recherches Bell-Northern, jusqu'à sa retraite en 1987, à Montréal. Selon sa volonté, il a été inhumé discrètement, à Victoria. Sa famille étant répartie au Canada et aux États-Unis, un service in memoriam sera organisé dans l'année, pour les proches et amis. Chacun de nous retiendra tes enseignements de père, grand-père, frère aîné et oncle aimant, comme des perles dans nos vies. Paru le 2007/01/13 dans La Presse ZWKR2366